==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བུམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱི་རྟི།
བུམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱི་རྟི།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ལ་ཤ་སཱ་དྷ་ནཾ་མཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བུམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱགན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདུག་པའི་དགྲར་གྱུར་མི་ཤིགས་འཛིན། །ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྱི་བོས་རབ་བཏུད་ནས། །བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། །བུམ་པའི་སྒྲུབ་པ་བྲི་བར་བྱ། །མཎྜལ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དག་ཏུ། །རྫས་རྣམས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ལ། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། །བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་སུ། །སྨན་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དྲི་ཆུ་ལྔ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་བརླབས་ལ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པོའི་གནས་མལ་བཅས། །གཞོན་ནུས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ཡིས། །བདག་དང་ལྷ་རུ་འབྲེལ་བར་བྱ། །སྤྲོ་བ་གསུང་གི། རང་བཞིན་ལ། །བསྡུ་བ་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན། །སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་གཟུངས་ཐག་གཟུང༌། །སྟེང་དང་འོག་གི་ལམ་གཉིས་ལ། །བརྟེན་པས་མཚན་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མེད་ན་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །དེ་ཡིས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་བྱེད། །འདི་ནི་བུམ་པའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །ལམ་བརྟེན་བཟླས་པའི་སྒོར་འཇུག་ཡིན། །དབང་བསྐུར་བ་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས། །གང་བྱས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་བྱེད། །སྣོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཡི་དོན། །རྟོགས་ནས་ཐུན་མོང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །བུམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། །སློབ་དཔོན་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
བུམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱི་རྟི།

【汉语翻译】
宝瓶修法。
苏瓦吉·伊湿伐罗·吉尔蒂。
宝瓶修法。
苏瓦吉·伊湿伐罗·吉尔蒂。
印度语：卡拉舍萨达南玛玛。
藏语：名为宝瓶修法。
顶礼吉祥恰那多杰（金刚手菩萨）！
化为恶毒之敌的不坏者，
诸忿怒尊以头顶礼敬后，
为利我与他人之故，
书写宝瓶之修法。
于蓝色坛城之上，
将诸物显现聚集后，
自身观想为本尊天，
宝瓶成为智慧宫殿。
五药、五谷、五心要，
五珍宝与五香水，
加持为甘露之海，
如仪轨般观想为天。
之后安置修行者之住所，
以童女所纺之丝线，
将自身与本尊相连。
喜悦乃是语之自性，
收摄乃是咒语之支分，
若生厌倦则持咒索。
依仗上下二道，
则会显现征兆。
若无，则行事业之火供，
以此能生出果实。
此乃宝瓶之修法，
是进入依道念诵之门。
灌顶与沐浴等，
无论做何事皆能生出成就。
具器者们若能领悟此义，
愿能获得共同与殊胜成就！
名为宝瓶修法，
由导师苏瓦吉·伊湿伐罗·吉尔蒂所著圆满。
宝瓶修法。苏瓦吉·伊湿伐罗·吉尔蒂。

【英语翻译】
The Method of Accomplishing the Vase.
Suvagishvara Kirti.
The Method of Accomplishing the Vase.
Suvagishvara Kirti.
In Indian language: Kalasha sadhana mama.
In Tibetan: Called the Method of Accomplishing the Vase.
Homage to glorious Chagna Dorje (Vajrapani)!
Having become the indestructible one, the enemy of malice,
After the wrathful kings have bowed their heads,
For the sake of benefiting myself and others,
I shall write the method of accomplishing the vase.
On top of a blue mandala,
Having manifestly gathered the substances,
Generating oneself as the deity of the yidam,
The vase becomes a wisdom palace.
The five medicines, five grains, five essences,
The five precious jewels and the five fragrant waters,
Blessing them into an ocean of nectar,
Generating them as deities according to the ritual.
Then arranging the dwelling place of the practitioner,
With the thread spun by a maiden,
Connecting oneself to the deity.
Joy is the nature of speech,
Gathering is a limb of mantra,
If weariness arises, then hold the mantra thread.
By relying on the two paths of above and below,
Signs will arise.
If not, then perform a fire offering of action,
By this, fruits will be produced.
This is the method of accomplishing the vase,
It is entering the door of recitation relying on the path.
Empowerments and baths, etc.,
Whatever is done will bring about accomplishments.
May those with the capacity, having realized this meaning,
Obtain common and supreme accomplishments!
The Method of Accomplishing the Vase,
Composed by the teacher Suvagishvara Kirti is complete.
The Method of Accomplishing the Vase. Suvagishvara Kirti.

============================================================

